AS MÚSICAS

01 - DESPIÉRTATE NENA
(Pescado Rabioso) 
Do álbum "Desatormentándonos" (1972)


Ya despiértate nena
sube al rayo al fin.
Ya despiértate nena
sube al rayo al fin.

Y así verás lo bueno y dulce que es vivir.


Ya despiértate rayo
sube a la nena.
Ya despiértate rayo
sube a la nena.

y así verás lo bueno y dulce que es amar.


Ya despiértate nena
sube al rayo al fin,
ya despiértate rayo
sube a la nena,

y así verás lo bueno y dulce que es amar,
y asi veras lo bueno y dulce que es amar.

Pescado Rabioso é uma banda de blues e rock pesado, liderada por Luis Alberto Spinetta, conhecido como “El Flaco”. Ele foi um cantante, guitarrista, poeta e compositor argentino, um dos precursores do rock latino, por ser dos primeiros a compor rock em espanhol.

Capa do álbum Pescado 2 com Luis Alberto Spinetta, 

David Lebón , Carlos Cutaia e Black Amaya.

***

02 - ALGO MEJOR
(Fito Páez)
Do álbum "Algo Mejor" de Fabiana Cantilo (1991)


Esto sólo fue um impasse,
Una trégua entre los dos.
Esto sólo fue um impasse
Yo tengo algo mejor.


No te pienses que olvidé, nene,
Lo que existe entre los dos,
cada calle que crucé, nene
yo me acordaba de vos.

Yo vivo em uma ciudad
dónde el oro se acabó,
pero hay algo que aprendí
el oro puedo ser yo.


Hice lío por ahí, nene,
en los bares del amor,
esto sólo fue um impasse, nene,
hoy tengo algo mejor!

Algo Mejor é uma música criada para o álbum de Fabiana Cantilo que leva o mesmo nome. Cantora e compositora de rock e pop, ela é conhecida como a grande voz feminina do rock argentino.

Capa do álbum Algo Mejor

***


03 - VIERNES 3AM
(Serú Girán – Charly Garcia) 
Do álbum  "La Grasa de las Capitales" (1979)


La fiebre de un sábado azul 

y un domingo sin tristezas.
Esquivas a tu corazón 

y destrozas tu cabeza. 
Y en tu voz, sólo un pálido adiós 
y el reloj en tu puño marcó las tres. 

El sueño de un sol y de un mar 

y una vida peligrosa 

cambiando lo amargo por miel 

y la gris ciudad por rosas 
te hace bien, tanto como hace mal 
te hace odiar, tanto como querer y más. 

Cambiaste de tiempo y de amor 

y de música y de ideas, 
cambiaste de sexo y de Dios 

de color y de banderas. 
Pero en sí, nada más cambiará 
y un sensual abandono vendrá y el fin. 


Y llevas el caño a tu sien 

apretando bien las muelas 
y cierras los ojos y ves 

todo el mar en primavera. 
Bang, bang, bang, hojas muertas que caen, 
siempre igual, los que no pueden más se van.

Serú Girán é uma banda de rock argentino famosa por seu virtuosismo. Ganhou inúmeros prêmios e foi considerada a melhor de Latino América, até por Spinetta. Integrada por Charly García (voz, teclados), David Lebón (voz, guitarras), Pedro Aznar (bajo, voz), y Oscar Moro (batería).

Integrantes de Serú Girán

***


04 – LIMBOS
(Val Klay)

A dónde van los gatos cuando llueve?
Es como si dejasen de existir. 
Será que se transforman en el aire
O en el aroma de las calles al dormir?


Deben ir para un lugar sólo de ellos
que nosotros no podemos ver
para entrar hay que ser un buen felino,
saber las artes de desaparecer.


Las reglas deben ser muy diferentes
la solidez de la materia va a cambiar
los sueños pueden ser la realidad del despertar
dónde el tiempo se comienza a desarmar.


Ese limbo de los gatos es un misterio
a veces tardan meses en volver
no entiendo si es de verdad o es de sueños
ese lugar que ellos inventan sin querer.

Nesta letra Val Klay brinca com a música “Donde va La Gente Cuando Llueve”, do dueto hippie Pedro y Pablo, integrado por  Miguel Cantilo y Jorge Durietz.

Álbum do dueto nos começos da carreira

***


05 – EL ÚLTIMO BLUES
(Mangione)
Do álbum "Me vuelvo cada día más loca" 
de Celeste Carballo (1982)



Hoy te canto mi blues
cansada de llorar
cansada de gritar por ti
y es por eso que te pido
ahora antes de partir
que escuches mi último blues.

Hoy te canto mi blues
cansada de esperar
cansada de gritar por tu cariño
y es por eso que te pido
ahora antes de partir
que escuches mi último blues

El Último Blues é uma música criada para o primeiro álbum solo de Celeste Carballo. Cantora e compositora de rock e blues, ela é uma das grandes vozes do rock argentino, por sua potência e seu amplio registro vocal.

Celeste e a garra que a carateriza

***


06 - A ESTOS HOMBRES TRISTES
(Almendra – Spinetta) 

Do álbum "Almendra" (1970)

Salva tu piel, 
la ciudad te llevó el verano. 
Ponte color, 
que al morir 
los hombres son blancos
más blancos
que al volar sin volver, 
sin volver, 
que al volar sin volver. 


Tú tienes pies y tienes manos
pero no se ven.
Si tus pies hoy nacieron viento
déjalos correr
y si tus manos con las plantas, 
déjalas crecer. 


Vive de azul, 
porque azul no tenés domingos.
Ríete al fin, 
que llorar trae tanto frío,
más frío 
que olvidar cómo ver, 
cómo ver, que olvidar, como ver. 


Una vez vi que no cantabas
y no sé por qué.
Si tienes voz, tienes palabras
déjalas caer,
cayéndose suena tu vida
aunque no lo creas. 


Cuanta ciudad,
cuanta sed 
y tu un hombre solo. 

Almendra é a primeira banda de rock criada por Luis Alberto Spinetta. Um dos grupos fundadores do rock argentino. Seu álbum “Almendra I” foi considerado pela revista Rolling Stone como o 6º melhor do rock argentino.

Primeiro álbum de Almendra

***


07 - NADA MÁS PRECIADO
(Fito Páez) 
Do álbum "Ey!" (1988)


Tu amor es un karma,
es parte de la red pero me hace bien. 
Tu amor es una danza 
y volvemos a caer en la trampa. 


Muy bien, hombre rana 
no te fíes de mí, voy siguiéndote. 
Ya sé, en mis entrañas, 
también hay flores para tí esperándote. 


Nada más preciado para mí...


Salvando las distancias
apenas toco tu piel voy abriéndome. 
Si calmo mis ansias 
podré pasar de ser un pez a un demente. 


La verdad es que no me importa,
sólo trato de hacerlo bien. 
Como un loco perdido en la lluvia, mi amor, 
descalzo. 

Nada más preciado para mí....

Fito Páez é um compositor, “cantautor” e pianista argentino, integrante da chamada “Trova Rosarina”. É um dos mais importantes artistas do rock latino.

Fito Páez no começo da carreira

***


08 - Doomsday Theme
(Murray Gold)

Peça Instrumental - Trilha sonora da série Doctor Who

“Doctor Who” é uma das mais famosas series de ficção científica da TV britânica. São as aventuras de um misterioso extraterrestre ao que chamam “The Doctor”, que explora o tempo e o espaço na sua nave “TARDIS”. A serie é premiada por suas estórias imaginativas, efeitos especiais criativos e o uso pioneiro da música eletrônica.

O décimo Doctor com sua assistente
Rose Tyler e a Tardis

***


09 - NO TE ANIMÁS A DESPEGAR
(Charly Garcia) 
Do álbum "Piano Bar" (1984)


Por qué te quedás en vía muerta?
Por qué te quedás en vía muerta? 
No sé por qué vas 
hacia ese lugar
dónde todos han descarrilado? 
Por qué 
no te animas a despegar? 

Yo te digo

Por qué te quedás en vía muerta?
Por qué te quedás en la puerta? 
No sé por qué vas 
hacia ese lugar
dónde todos han descarrilado? 
Por qué 
no te animás a despegar? 

Yo te digo por qué?

Charly Garcia é um dos mais influentes e reconhecidos intérpretes, compositores e produtores argentinos e latino-americanos de rock. Una das figuras fundamentais da música contemporânea argentina, tanto por seu talento quanto por sua personalidade.

Charly Garcia e seu famoso bigode bi-color

***


10 - SOMOS LA CIUDAD
(Fito Páez) 
Do álbum "La Mañana Siguiente" 
de Silvina Garré (1983)

Quién será el maldito esta noche 
la soledad o aquel espejo? 
Ya cerraron todos los cines 
El cielo nos regala estrellas. 


Optamos por el quién da más 
Pisar y no dejar pisar, 
me aferro a tu mano la sueltas, 
primera desilusión.


No, no aceptaré tu mentira, 
sí la mía.
Jugaré al dolor 
fingiendo ser el que sufre. 
No preguntaré 
si la respuesta es un cargo a simple vista. 

No hay infierno tan peligroso 
como el de estar ciego y tan solo. 
Quema fuego arráncame llama 
por ser hombre y piel, no ser nada. 
Nada más que un poco de sangre, 
frío y humedad en esta ciudad. 

Hay carteles que indican todo 
como amar, comprar y ser otro. 
Tengo humo en las zapatillas, 
tengo historias casi perdidas. 
Tengo miedo a amar sin un precio, 
tengo miedo a ver, 
que me nublen la vista 

Quién será el maldito esta noche 
mi lapiz o mis cigarrillos? 
Yo soy quién seduce a la luna 
y quién se esconde del castigo. 

La piel justifica la piel
tu voz justifica mi voz. 
Amarse justifica el odio 
y sin embargo así estamos 


No, no volvamos la cara 
sin buenos argumentos,
somos lo que somos,
pero tan crueles y tontos como el viento.
Somos la ciudad, las calles son nuestras venas. 

No hay infierno tan peligroso...

Quién no se guardó un pedacito al menos 
de caridad en los bolsillos?
Quién me vistió de adolescencia 
para desnudarme ante ustedes?

Somos la Ciudad é uma música criada para o primeiro álbum de Silvina Garré, “cantautora” argentina, integrante da “Trova Rosarina”, una geração de músicos surgidos na cidade de Rosário, com uma variedade de propostas inovadoras para a música popular, com bases no rock, o tango e o folclore. A turma era integrada por  Fito Páez, Juan Carlos Baglietto, Jorge Fandermole, Silvina Garré, Adrián Abonizio, Fabián Gallardo, Rubén Goldin, Lalo de los Santos e Ethel Koffman, entre muchos otros.

A Trova Rosarina no seu apogeio

***


11 - DEL FIN 

(Val Klay – J.G. Pinheiro) 

Cachoeira 

desliságua no ar 

molhareia. 

Sob o sol 

eu inteira 

os dois pés no olhar 

bem na beira. 

(Um passo a mais!) 

E n’alta chuva 

eu vou 

delfim, 

em arcos.

Com a poesia zen de J.G. Pinheiro, Val Klay se lança no vazio e cai numa 

re-leitura de blues azulmente molhado...

***

12- NO TE ALEJES TANTO DE MÍ
(Luis Alberto Spinetta)
Do álbum “Mondo di Cromo” (1983)


Algo está pasando hoy
es que te quiero tanto amor 
ya nada está cerrado
luce como el mundo de hoy

Me estaba preguntando
me estaba preguntando
estaba simplemente así, super bien
Y ellos se estaban oxidando
y yo estaba por creer en vos

No te alejes tanto amor
No te alejes tanto de mí    

Me estaba preguntando
Y estaba alimentada
y estaba alucinando bien, super super
y es que estaba satinada
y estaba por pensar en vos

No te alejes tanto amor
No te alejes tanto de mí   

Y estaba yo pensando
que era balanceado
que estabas acercándote,
nene,  acercándote
Y no, vos venías por alta
yo estaba satinada
me estabas recorriendo al fin,
nene, al fin, oh

oh...
No te alejes tanto de mí.
oh...
No te alejes tanto de mí...  

Esta música é o "hit" do quinto álbum solo de Luis Alberto Spinetta. Mondo di Cromo é um disco de rock elétrico, melódico e muito poético, uma descrição de época, do "mundo de hoy", "satinado".

Capa do álbum Mondo di Cromo

***

13 - TELARAÑAS 

(Val Klay - J.G. Pinheiro) 

Danças, desenhos, telarañas
Que explodem como bolhas,
Describen vagos mapas.

Chaman, comienzan como un caos,
Y sueños con la grama
Persiguen mis miradas.

Fuego, calderón, fungos —
Y estoy vacía al fin,
Caigo en delirios y

Danças, desenhos, telarañas
Que explodem como bolhas,
Describen vagos mapas.

Una vez que me olvide 
Soy yo a crear, inventar. 
Toda vez que me olvide 
Volveré a buscar —
Nova...

Criada em “portunhol”, esta música é como o inconsciente de Val Klay: uma mistura de pensamentos nos dois idiomas.

***



14 - SEÑALES 

(Val Klay – J.G. Pinheiro) 

Mesclando as tintas, 

mexendo no amor 

nublando o espelho, 

eu vejo a nós dois.

Não quero controlar, 

nem conter, nem soltar. 

Sem conformar, 

e usó quero mais e mais. 

Bebendo-me o tempo, 

brindando-me a nós 

abrindo sinais 

em outra direção. 

Não quero compreender: 

descrever, nem explicar. 

Sem comparar, 

somos nós e tanto faz.

Soñando señales 

en nuestra dirección 

Não vamos avançar, 

nem voltar, nem parar. 

Aqui estamos lá 

tudo, nós e algo mais. 

Esta música foi criada por Val Klay em espanhol, ainda em Argentina, mas a tradução de J.G. Pinheiro somou mais do esperado, trazendo uma ideia de liberdade que transportou o casal a uma nova forma de amor.

Val Klay e J.G. Pinheiro no começo da vida juntos, 
no ano 2001 em Brasília

***


15 - REZO POR VOS 

(Charly Garcia - Luis Alberto Spinetta) 
Dos álbuns "Parte de la Religión" de Charly Garcia (1987) 
e "Privé" de Spinetta (1986)

La indómita luz

se hizo carne en mí 

y lo dejé todo 

por esta soledad. 

Y leo revistas 

en la tempestad,

hice el sacrificio 

abracé la cruz al amanecer. 

Entonces rezo, rezo, rezo, rezo...

Morí sin morir 

y me abracé al dolor 

y lo dejé todo 

por esta soledad.

Ya se hizo de noche 

y aún estoy aquí,

mi cuerpo se cae 

sólo veo la luz al amanecer. 

Entonces rezo, rezo, rezo, rezo...

Y curé mis heridas 

y me encendí de amor. 

Y quemé las cortinas 

y me encendí de amor, 

de amor sagrado. 

Y entonces yo rezo por vos... 

Rezo por Vos é a única música composta em parceria por Charly Garcia e Luis Alberto Spinetta. Uma das explicações mais poéticas e precisas sobre o processo criativo. Uma relíquia.

El Flaco e Charly